"Физика на тъгата" на Георги Господинов излиза на немски с твърди корици на 3. февруари в австрийското издателство Droschl. Заглавието е Physik der Schwermut, преводът е на Александър Зицман. Това е трето издание на книгата на чужд език след италианското и сръбското. В Италия романът беше определен от критици и литературни класации като една от най-заслужаващите си книги, излезли през 2013.
Из анотацията:
"От множество кратки поетични глави Господинов композира един меланхолен роман, който - както често се случва с меланхолиците - забавлява и изненадва и подчертава трайно мястото му в световната литература. Неговата версия на старогръцките митове е също толкова запомняща се, колкото са и спомените му за четиридесетте години български комунизъм. И въпреки че удържането на настоящия момент е обречено усилие, той отново и отново поема това предизвикателство.“
Physik der Schwermut ще има първи представяния през март в Грац, Виена и Залцбург.
Ето и кратък график за гостуванията на Георги Господинов:
24. февруари, 20.00 – Graz, Literaturhaus (съвместно с писателя Илия Троянов)
11. март, 19.00 - Vienna, Hauptbücherei (съвместно с писателя Илия Троянов)
15. март - Четения по време на Leipzig Book Fair (13-16 март 2014)
24. март, 19.30 - Salzburg, Literaturhaus Salzburg
В международната преса:
Франкфуртер Алгемайне Цайтунг, 28.1.2014
Съчувствие за Минотавъра
Sandra Kegel
На 3 февруари излиза романът на Георги Господинов Физика на тъгата, едно възхитително произведение.
Още „Ню Йоркър“ остана очарован от необичайната проза на Георги Господинов, при все че българският автор произхожда от част на света, която не е абонирана за публикации в „Ню Йоркър“. Този който досега не е имал удоволствието да прочете произведенията на родения в Ямбол през 1968 г. поет и писател, може сега да навакса. На 3-ти февруари ще се появи новият роман на Георги Господинов със заглавие „Физика на тъгата“ в издателство Droschl. Можете да прочетете откъс от него още сега във „Франкфуртер Алгемайне“.
Романът се състои от много къси и по-дълги глави, които колкото забавно, толкова и изненадващо и меланхолно разказват за гръцката митология, за Втората световна война и за 40-те години комунизъм в България. Разказвачът има особена дарба, която е едновременно проклятие и благословия. Надарен с огромна емпатия той преживява чувствата на всичко и всички като свои. Независимо дали това ще е дядото, който като малък е бил забравен от майка си на мелницата, за което разказва историята „Хлябът на тъгата“, или онази млада унгарка, която крие български войник в мазето и за да не може той да я напусне, го лъже, че войната още продължава, въпреки че вече е лятото на 1945 г. Разказвачът съчувства и на Минотавъра, затворен сам в своя лабиринт и предаден от Ариадна, който не получава право на глас от нито един поет. Георги Господинов дебютира през 1992 със стихосбирката „Лапидариум“. Става международно известен с първия си роман „Естествен роман“, който междувременно се превежда на над десет езика.
„Физика на тъгата“ е пленителна творба, която непременно си заслужава да бъде прочетена.
Превод Д. Ганев